ハリー ポッター 再 翻訳 ソニー koekoebbr sqlserver 全角 半角 変換